Simplifying the accounting

Maintain separate records for each currency e.g. separate pages in the cash book.

Make sure that any exchange of one currency into another is shown both as a payment in the records for the currency that was sold and as a receipt in the records for the currency that was purchased.

See for example the two team member cash books in Cash - resources or the two cash and bank books in Systems - resources.